任

[rèn]

1) назнача́ть (на должность)

任他为厂长 [rèn tā wéi chǎngzhǎng] — назна́чить его́ дире́ктором заво́да [фа́брики]

2) исполня́ть [нести́] обя́занности; явля́ться (кем-либо)

任市长 [rèn shìzhǎng] — исполня́ть обя́занности мэ́ра го́рода; явля́ться мэ́ром го́рода

3) до́лжность; обя́занность

就任 [jiùrèn] — вступи́ть в до́лжность

4) как уго́дно; по (своему́) жела́нию [усмотре́нию]

任你挑选 [rèn nǐ tiāoxuǎn] — выбира́йте по своему́ жела́нию

5) незави́симо от того́; что бы ни; кто бы ни

任谁说这样的话, 我也不信 [rèn shuí shuō zhèyàngde huà, wǒ yě bù xìn] — кто бы ни говори́л э́то, я всё равно́ не пове́рю

•

- 任便

- 任何
- 任教
- 任劳任怨
- 任免
- 任命
- 任凭
- 任期
- 任其自流
- 任人唯亲
- 任人唯贤
- 任务
- 任性
- 任意
- 任用
- 任职
- 任重道远

* * *

6 (9, 4)

rèn, rén

I

гл. А

1) rén носить в охапке, носить на плече; носить

任重石 носить тяжёлые камни

2) rèn нести (чьи-л., какие-л.) обязанности (функции); состоять в качестве (кого-л., чего-л.); принимать (брать на себя, нести) ответственность за...

任了事了 принять дела; взять на себя работу

3) rèn принимать пост; быть назначенным на должность

任相 быть назначенным на пост министра

4) rén справляться с...; превозмогать; выносить, выдерживать; быть в состоянии, мочь

病不任行 быть не в состоянии пойти из-за болезни

不任其懼 суметь подавить испуг

不仁感激之至 эnucm. не могу справиться со своими чувствами (признательности Вам)

5) rèn брать на себя; успешно противостоять

怒難任 гневу (народному) трудно противостоять

6) rén гарантировать (что-л.); ручаться за (то, что)

生子者不能任其必孝也 родители не могут поручиться, что дети будут почтительными к ним

7) rén * грузить, нагружать

8) rèn возлагать (функции, обязанности) на...; поручать дело (кому-л.); уполномочивать (кого-л.); использовать (кого-л.) на службе (работе)

任賢 использовать на службе мудрых

9) rèn назначать на должность; выдвигать

任他做縣長 назначить его начальником уезда

任百官 выдвигать (назначать) чиновников

10) rén попустительствовать, потакать, потворствовать; предоставлять полную свободу действий; полагаться на (чью-л.) волю; пусть будет как угодно (кому-л.)

任你 пусть будет по-твоему

衣服的花色很多任他挑選 расцветки платья очень разнообразны, пусть он выберет сам

11) rén полагаться на, доверяться (кому-л.); вверяясь, по воле; как попало, как взбрело

任嘴說話 говорить что попало, болтать что взбредёт в голову

任土 (брать оброк) в зависимости от качества земли

任力 полагаться на силу

12) rèn вм. 妊 (носить, быть беременной)

гл. Б

1) rèn нести (служебные) обязанности (функции); справляться с работой (обязанностями)

不能獨任 не быть в состоянии справиться со своими задачами (одному)

2) rén * музыка (мелодии) южных инородческих племён

II прил.

1) rèn любой, всякий; произвольный, какой угодно; с отрицанием никакой

任人皆知 любому и каждому известно

任事不懂 ни в каком деле ничего не смыслить

2) rén, rèn * способный, надёжный

3) rén * самоотверженный, доблестный

4) rén, rèn * обиходный; в постоянном употреблении

5) rén вм. 壬 (вкрадчивый, льстивый)

6) rén вм. 壬 (великий, величественный)

III rén собств.

1) ист., геогр. Жэнь (княжество на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)

2) Жэнь (фамилия)